Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 26
Là, doucement.
Là.
Repose ici pour commencer, Frère Leng.
Ton corps est de plus en plus froid.
Tu dois t'accrocher.
Ne laisse pas le poison se répandre dans tout ton corps.
Je vais trouver un docteur tout de suite.
Attends-moi.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Le remède a fini de bouillir.
Buvez-le pendant qu'il est chaud.
Merci.
Inutile de me remercier, nous étions amis.
Vous me traitez comme votre ami, mais,
je ne me souviens pas de qui vous êtes.
Ne vous pressez pas.
Buvez ce remède d'abord. Vous vous souviendrez bientôt.
C'est vrai.
Li Mo sait qu'il existe un "Printemps Intelligent" à 10 miles d'ici.
Si vous buvez l'eau de ce "Printemps Intelligent", alors vous devenez plus intelligent.
Aussi elle est allée personnellement là-bas puiser l'eau afin de faire le remède.
Vous devez allez mieux,
afin de ne pas gâcher ses efforts.
Si je pouvais me souvenir qui je suis, ce serait merveilleux.
Je me souviens soudainement d'une histoire au sujet d'un" Général Toujours Victorieux".
Li Mo, venez avec moi. Je veux vous emmener quelque part.
Allez où ?
Aujourd'hui est le jour de la floraison des fleurs Wei Tuo. C'est difficile à trouver.
Fleur Wei Tuo ?
La fleur Wei Tuo est connue comme la fleur d'Epiphyllum dans votre langage.
La légende dit que la déesse de la Fleur d'Epiphyllum est tombé amoureuse du dieu Wei Tuo.
Mais l'amour romantique n'est pas autorisé dans le royaume immortel.
L'empereur de Jade les a séparés.
La déesse de la Fleur d'Epiphyllum a été changée en fleur d'Epiphyllum.
Elle continue d'attendre que Wei Tuo apparaisse.
Cette histoire est connue à travers tous les foyers ici.
La floraison temporaire de la fleur d'Epiphyllum est seulement pour Wei Tuo.
Le Fleur de Wei Tuo est la fleur de l'amour.
J'espère que vous viendrez avec moi voir les fleurs fleurir.
Non, je veux rester ici et prendre soin de M. Sans Cœur.
N'est-ce pas tout aussi bien d'envoyer une servante ici pour prendre soin de loin ?
Li Mo.
Il est très difficile de voir fleurir la fleur de Wei Tuo.
Nous dépendons de la chance de pouvoir la voir de nouveau.
Il y aura d'autres chances.
Que diriez d'aller la voir ?
Je suis spécialement venu ici pour que vous veniez le voir avec moi.
Si vous ne voulez pas venir,
il n'y a aucun intérêt pour moi d'y aller seul. Alors je n'irai pas non plus.
Mu Xue était sur le point de nous conter une histoire.
Pourquoi ne pas rester ici pour écouter son histoire.
Second frère déteste écouter les histoires.
Il pense qu'elles sont longues et ennuyantes.
Oh, non. Non, non.
Li Mo souhaite écouter, alors je vais rester ici et écouter avec elle.
Le Général Toujours Victorieux dont vous parliez plus tôt,
était un guerrier ?
La légende veut que ce Général Toujours Victorieux, parce qu'il avait perdu une bataille,
il est revenu amnésique après ça.
Amnésie ?
Juste comme moi ?
C'est ça.
Cette histoire est très intéressante.
Continue, continue.
Parce que ce général a passé sa vie entière à réussir,
perdre une guerre était ce à quoi il ne pouvait pas faire face.
Aussi, les membres de sa famille sont comme nous en ce moment.
Ils ne pouvaient rien faire.
Mais un jour,
ce général a entendu dire qu'un autre pays voulait les attaquer.
Il est soudainement sorti en hurlant.
Ramassant ses armes à nouveau,
et s'est battu contre l'ennemi.
Il a recouvré sa mémoire ?
Frère Mo.
Frère Mo !
Second frère.
L'histoire est finie ?
Bonne histoire ! Bonne histoire !
Mu Xue, une autre ! Une autre !
Il a été empoisonné par l'Écaille Rouge toxique.
L'Écaille Rouge toxique ?
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parlé ?
Quiconque est empoisonné par ce genre de poison,
il n'existe aucun remède qui peut le soigner.
Il n'y a aucun moyen de le sauver.
Préparez des funérailles pour lui.
Docteur, les guérisseurs ont un cœur de parents.
Je vous en supplie, vous devez le sauver !
Ce n'est pas que je ne veux pas le sauver.
Mais la résistance de la toxine de cette Écaille Rouge
est vraiment trop puissante.
Même ceux qui ont fait ce poison
ne peuvent pas trouver l'antidote.
De plus, je suis seulement un simple médecin.
Mais même si la résistance de la toxine est puissante,
il doit y avoir un remède qui peut la traiter.
L'Écaille Rouge toxique est faite par la traditionnelle famille Ling Nan Wen.
Il existe la Branche de la Mort et la Branche de la Vie dans cette famille Wen.
Et l'Écaille Rouge Toxique vient de la Branche de la Mort.
Puisqu'elle vient de la Branche de la Mort,
alors ceux qui sont empoisonnés mourront pour sûr.
Votre ami est déjà inconscient.
Je pense qu'il ne tiendra pas plus d'un mois.
Un mois ?
Docteur, vous être un docteur. Vous devez lire beaucoup de livres médicaux. Vous devez trouver un moyen de la soigner.
Pour traiter ce poison, à moins de trouver cette Dame Couteau.
- Dame Couteau ? - Oui.
Qui est-elle ? Où puis-je la trouver.
À 10 miles en dehors de la ville se trouve le Mont Luan Hua.
Il y a la vallée de Luan Hua.
Dame Couteau vit dans cette vallée.
Elle est spécialiste pour traiter les poisons rares de ce monde.
Si vous pouvez la trouver, alors vous pouvez peut-être sauver la vie de votre ami.
Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Dame Couteau est ici ?
Il y a quelqu'un ?
Dame Couteau est ici ?
Je supplie pour voir Dame Couteau.
Héroïne Couteau, je supplie votre présence.
Si je vous dérange, je vous prie de me pardonner.
Comment vous êtes courageuse.
Vous osez venir me supplier, moi, Dao Ling Qing, pour sauver une personne ?
Aînée, je vous prie de me pardonner.
J'ai un ami qui a été empoisonné par l'Écaille Rouge toxique.
Veuillez avoir pitié de lui et le sauver.
Puisque vous avez été capable de trouver votre chemin pour ma vallée de Luan Hua,
alors quelqu'un a dû vous dire
que je peux traiter l'Écaille Rouge toxique, c'est ça ?
C'est un médecin au grand cœur qui me l'a dit.
La personne que vous voulez sauver,
est un homme ou une femme ?
Un homme.
Cet homme est la personne que vous aimez,
c'est ça ?
Oui.
Tous les hommes dans ce monde sont des amants frivoles !
Ce n'est pas la peine pour moi de les sauver !
Je ne le sauverai pas.
Aînée, aussi longtemps que vous acceptez de la sauver,
je suis prête à vous servir comme esclave ou servante toute ma vie.
Bien dit. Le sauver est très facile.
Une si gentille belle jeune fille.
Je veux savoir,
si aujourd'hui votre visage...
devient comme le mien,
vous aimera-t-il encore ?
En réalité, je n'ai pas besoin de votre vie.
Si vous êtes prête, sur votre visage,
à vous entailler dix-sept ou dix-huit fois,
alors j'accepterai de le sauver.
D'accord. Tant que frère Leng peut être sauvé,
qu'est-ce que détruire ce visage ?
Madame, vous devez tenir votre parole.
C'est la première fois que je vois une femme aussi stupide !
Pour un homme,
voue êtes prête à détruire votre propre visage ?
Ce n'est pas appelé un sacrifice. C'est appelé de la stupidité !
Vous comprenez ?
Peut-être qu'étouffer cet amour
est le véritable amour.
Ne mentionnez pas le mot "amour" envers moi !
Les hommes dans ce monde sont tous des traîtres en amour.
Laissez-moi vous dire la vérité.
Même si vous détruisez votre visage, je ne le sauverai pas !
Aînée, vous détestez autant les hommes.
La cicatrice sur votre visage a dû être faite par les hommes.
Vous voyez l'arbre dans le jardin ?
Ce grand arbre a des branches et des feuilles luxuriantes.
Le tronc de l'arbre est aussi très épais et solide.
Il est plus fort et plus grand que les grands arbres en moyenne.
En effet, il a reçu une bonne quantité d'engrais.
J'ai capturé cette paire de chiens tricheurs à l'époque,
et les ai découpés en petits morceaux.
Je les ai enterrés au pied de cet arbre et ils sont devenus l'engrais de celui-ci.
Parce que l'amour est devenu une haine.
C'est exact !
J'ai détesté cet homme ! J'ai détesté cette femme encore plus !
Ils sont ceux qui ont ruiné ma vie.
Ne voulaient-ils pas être ensemble dans la vie ou dans la mort ?
Bien.
J'ai rempli leur souhait.
Alors,
J'ai découpé leur chair pour la hacher. Je les ai mélangé ensemble,
et l'ai enterrée sous cet arbre.
De cette façon, ils peuvent être ensemble pour toujours !
Votre rire est rempli de tristesse.
- En réalité, vous n'êtes pas heureuse dans votre cœur. - C'est vrai.
J'ai toujours considéré l'apparence d'une femme comme ma second vie?
Depuis que mon visage a été détruit,
je n'ose plus voir quiconque.
Je peux seulement me cacher dans la vallée Luan Hua, loin du monde.
Passant tous mes jours seule, vide et solitaire.
Je n'ai personne à qui parler.
Alors, je déteste cet homme.
J'ai juré une fois,
si je devais sauver une personne, je ne sauverais que des femmes ! Je ne sauverais pas les hommes !
Votre cœur est rempli de haine et de regrets.
Alors, c'est pourquoi vous êtes partiale,
c'est pourquoi vous détestez autant les hommes.
Je déteste les hommes,
parce qu'ils m'ont abandonnée !
Même s'ils vous ont abandonnés,
vous ne devriez pas vous torturer comme ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez déjà tué ces personnes. Que ce soit la rancune ou la haine, elles ont été vengées.
Mais vous êtes toujours enfermée au milieu de cette douleur,
est-ce la peine ?
Si vous trouvez une personne qui aime vraiment,
une personne qui ne se soucie pas de votre visage abîmé,
un personne qui vous traite vraiment bien,
seulement alors vous pouvez être soulagée.
Balivernes ! Tous les hommes dans ce monde sont sans cœur, volages et ingrats.
De plus, j'ai deux cicatrices sur mon visage.
Où puis-je trouver
un homme qui aimera quelqu'un comme moi ?
Vous avez déjà renoncé aux hommes il y a longtemps.
- Comment seriez-vous capable de le rencontrer ? - Vous !
Dans ce monde, la chose qui ne peut être égalée n'est pas l'art martial,
c'est la raison.
Que j'ai raison ou non,
Aînée, vous devriez clairement comprendre votre cœur.
Vous êtes très courageuse.
Personne ne m'a jamais parlé comme ça !
Vous avez du courage. Vous avez gagné contre moi.
Pour être honnête, je suis vraiment impressionnée par ce que vous avez dit.
Alors en retour, j'ai décidé de sauver votre ami.
Merci, Aînée.
Là, regardez ça.
La personne ici c'est moi. À l'époque j'étais encore une dame de compagnie.
À l'origine j'étais envoyée au palais impérial. C'est vous qui m'avez sauvée.
C'est moi qui vous ai sauvée ?
Vous ne vous souvenez pas. Regardez celle-ci.
C'est le Bureau des Députés Divins.
À l'intérieur, il y a la Division Kirin, la Division des Grues, la Division des Tigres féroces et aussi la Division des Léopards volants.
C'est l'endroit où vous vivez. Vous le reconnaissez ?
Ce n'est pas grave, regardez les pages suivantes.
C'est votre oncle.
Vous ne reconnaissez pas ?
Alors regardez celui de derrière.
C'est Sang Froid. Il est froid en dehors mais chaleureux en dedans.
Il regarde toujours les gens comme ça.
Vous ne reconnaissez pas ?
Alors celui-ci.
- C'est... moi ? - Oui ! C'est vous.
Vous donnez toujours l'impression d'être élégant et raffiné.
Là, là, là. Regardez celui-ci.
N'est-ce pas vrai ?
Il est incroyablement drôle.
Alors, regardez le dernier.
Je ne ressens rien envers eux. Je ne peux pas me souvenir.
Il fait si chaud ! Vous ne vous souvenez toujours pas.
Li Mo, ne vous inquiétez pas, laissez-moi un peu de temps.
Alors regardez ceci un peu plus, d'accord ?
Aînée, il n'y aucun moyen
de soigner le poison en lui ?
L'Écaille Rouge toxique qui l'a infecté est un poison rare dans ce monde.
Ce poison est originaire de la famille traditionnelle Wen de Ling Nan.
À cette époque, la personne qui a créé ce poison pensait qu'il créait seulement un poison des plus communs.
Cependant par accident, il a fait tombé la poudre du poison dans un bassin de poisson.
Quand elle a fusionné avec l'écaille rouge du poisson,
non seulement la toxine est devenue plus puissante
mais elle est aussi devenu sombre et difficile à détecter.
C'est bon de le frotter sur la peau ou les vêtements.
Cependant quand elle entre en contact du métal,
le poison sera transmis du métal
et entrera dans le corps d'une personne.
Pas étonnant que Yu Chun Tong nous ait provoqués.
C'est parce qu'il avait de la poudre sur les aiguilles.
L'Écaille Rouge toxique, à travers les aiguilles sur ses vêtements
est entré dans le corps de frère Leng.
Mlle, vous avez l’œil vif pour les hommes.
Si un homme exceptionnel comme lui
était pour toujours avec une fille comme vous,
alors ce serait vraiment avoir seulement l'amant, même si cela signifie renoncer à la vie d'un immortel.
Malheureusement...
Juste comme je le pensais.
Votre poux devient de plus en plus faible.
Vous avez été gravement blessée il y a longtemps,
il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Je me demandais, même si je peux sauver votre amant,
à la fin vous ne serez pas ensemble.
Aînée, tant que vous pouvez sauver frère Leng,
mon dernier souhait sera comblé.
Même si je meurs, je n'ai pas d'autres attentes.
Il existe vraiment des femmes avec une telle passion amoureuse dans ce monde.
Bien, puisque j'ai promis de sauver cette personne,
je ne reviendrai pas sur ma parole.
Ramenez-le dans la vallée de Luan Han.
Le poison qui l'a blessé prendra plus de temps à être soigné.
Aussi, si
vous mourrez vraiment avant lui,
je vous enterrerai personnellement,
et le ferai
pleurer et regarder votre tombe.
Allez !
Ce sont des députés du Département des Six Enquêteurs.
Ne peuvent même pas supporter un seul coup.
Quoi ? Vous l'avez laissé s'échapper ?
Sang Froid est lourdement blessé, pourtant il est encore capable de s'échapper !
Comment faites-vous votre devoir ?
Ce n'est pas que nous sommes inutiles,
c'est parce qu'une femme avec une cicatrice sur le visage les a sauvés.
Une femme avec une cicatrice sur son visage...
Ce couteau est resté derrière cette femme.
Le manche de ce couteau a un dessin de fleur de pêche dessus.
On dirait un "Couteau de Fleur de Pêche".
Dépêchez-vous de prendre ce couteau et de demander au bureau du député local
Voyez si cette femme est enregistrée au bureau gouvernemental.
Même si je dois creuser des mètres dans le sol,
- je vais la trouver. - Oui.
Là, prenez quelques rafraîchissements.
Vous devez manger.
Non, vous d'abord.
Je n'ai jamais mangé une si bonne collation avant.
Vous n'en avez jamais mangé avant ?
Ru Yan faisait personnellement les mêmes collations pour vous.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je ne me souviens pas avoir mangé ces douceurs avant.
On dirait qu'il ne peut toujours pas ce souvenir.
C'est le morceau que vous aviez toujours l'habitude de jouer.
Il est appelé "Joyeuse Rencontre".
Je jouais ce morceau avant ?
Vous vous souvenez de ce morceau ?
Je ne me souviens de rien.
Et si je ne suis vraiment pas Sans Cœur ?
Non. Vous l'êtes absolument.
Li Mo, merci pour avoir pris soin de moi tout ce temps.
Mu Yue a dit que vous aviez prévu de partir
mais vous êtes restée à cause moi.
Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
Avant, au bureau des députés divins,
vous m'aidiez toujours.
Je me souviens encore des faveurs que vous m'avez faites.
Peu importe ce que je dois faire,
tant que cela peut vous aider à recouvrer vos souvenirs, tout en vaut la peine.
Mais les choses que vous dites,
je ne m'en souviens d'aucune.
Vous souvenez-vous de l'histoire du Souimanga.
Souimanga ?
Une fois vous m'avez dit que le souimanga était votre oiseau préféré.
Ce sont des oiseaux qui ont une fidélité inébranlable envers l'amour.
Une fois qu'ils se rencontre, ils resteront ensemble et ne quitteront ou n'abandonneront jamais l'autre.
Si l'un d'eux meurt,
l'autre se laissera mourir.
Il existe de tels oiseaux dans le monde ?
À l'époque, je n'ai pas compris.
Mais maintenant je comprends pourquoi vous aimez ce genre d'oiseau.
L'amour entre vous et Mlle Ru Yan était comme ça, fidèle et loyal.
Est-ce que vous savez, que ce genre d'oiseau ont une nature solitaire.
C'est parce qu'ils portent une mission.
Ils servent de guides pour les autres oiseaux migrateurs.
- De guides ? - Oui.
M. Sans Cœur
est comme le souimanga
Même si vous avez perdu votre bien-aimée et vos souvenirs,
c'est seulement temporaire.
Vous avez d'autres missions. Vous devez retourner au Bureau des Députés Divins
afin de punir et d'éliminer les méchants avec les trois autres députés infâmes.
Alors vous ne pouvez pas abandonner.
Vous devez croire en vous.
Un jour vous récupérerez votre mémoire et redeviendrez ce que vous étiez avant.
Madame, n'avez-vous pas promis de sauver mon ami ?
Pourquoi admirez-vous les poissons avec apaisement.
Baissez d'un ton, ne leur faites pas peur.
Aujourd'hui ils seront de bonne utilité.
Vous utilisez ce genre de poisson pour faire de la soupe ?
N'est-ce pas un peu cruel ?
Pourquoi les utiliserais-je volontairement pour de la soupe ?
Ce que je veux c'est leur sang.
- Du sang de poisson ? - Oui.
Ce ne sont pas des poissons ordinaires.
Regardez. Ils ont quatre couleurs.
Le noir est appelé poisson de la colère.
Le multicolore est appelé poisson de survie
Le jaune est appelé poisson du préjudice et le rouge poisson énergique.
Chacun à son propre nom et sa propre utilité.
Seulement si je mélange ces quatre poissons ensemble,
je peux soigner le poison dans le corps de votre ami.
Mais ces poissons
ne semblent pas différents des autres poissons.
Ces poissons sont des poissons normaux.
C'est l'eau dans laquelle ils sont élevés qui est différentes.
L'eau est différente ?
Oui.
Parce qu'en réalité ce n'est pas de l'eau, c'est de l'alcool.
Alcool ?
Alors comment se fait-il qu'ils ne soient pas enivrés par l'alcool ?
Si elle en avait vraiment le goût,
alors tous les poissons auraient été enivrés. J'ai utilisé un alcool sans saveur pour les élever.
Comment ça un alcool sans saveur ?
À la fin de la journée, les hommes peuvent toujours devenir insensible et sans saveur.
Alors pourquoi mon alcool ne serait pas sans saveur ?
J'ai utilisé le "Fruit Sans Saveur" pour brasser cet alcool.
En réalité, tant que votre ami
boit le sang de ces quatre poissons colorés, j'utiliserai mon art martial pour relâcher ses points de shiatsu de ren et du
et laisserai le sang des quatre poissons colorés passer à travers ses veines et ses artères.
Alors l'Écaille Rouge toxique dans son corps
sera naturellement forcée de sortir.
Les piqûres du poison sur sa main sont parties.
Ne soyez pas si heureuse.
Je dois le nourrir de ce genre de sang de poisson pendant au moins trois jours.
Pendant qu'il boit le sang de poisson, en même temps
il doit faire de l’exercice.
Il doit le prendre toutes les 6 heures.
En faisant ça, il laisse le sang de poisson couler à travers tout son corps.
Seulement alors nous auront le contrôle de l'Écaille Rouge toxique
Mais...
Il y a toujours une sorte de résistance qui se bat contre moi.
Cela pourrait être aussi parce qu'il
vient juste de commencer à recevoir le traitement.
C'est une réaction de son instinct naturel ?
Li Mo, Li Mo ! Li Mo !
Qui est Li Mo ?
C'est la personne que nous cherchons.
Un homme ou une femme ?
Une femme.
Il vous a près de lui, pourtant il pense à une autre femme ?
Je vais le tuer d'un coup !
Aînée ! Pitié, ne soyez pas comme ça.
J'ai volontairement fait tout ceci.
Vous partez avec l'homme que vous aimez
pour trouver la femme dont il se soucie ?
Vous m'avez même suppliée de le sauver !
Comment pouvez être si déterminée envers cet homme ?
Je souhait seulement qu'il puisse récupérer vite.
Qu'est-ce que l'amour dans ce monde ?
C'est vrai, qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Vous avez apporté ceci sur vous-même.
Frère Leng.
Tu es réveillé ?
Yao Hua.
Où est-ce ?
C'est la vallée Luan Hua.
C'est cette aînée,
elle t'a sauvé.
Merci.
Vous me remercier ? Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Vous devriez remercier cette femme.
Elle est profondément amoureuse de vous.
pourtant dans votre cœur vous pensez à quelqu'un d'autre.
- Aînée ! - C'est bon, c'est bon !
Je ne le dirai pas ! Je ne le dirai pas !
Pour faire court, elle est celle qui s'est sacrifiée, a été blessée, a tout donné d'elle pour vous.
Juste pour être capable de rester près de vous.
Si vous êtes vraiment reconnaissant,
alors traitez-la gentiment.
Est-ce toi qui m'a amené ici ?
Oui.
Tu m'as sauvé une fois de plus.
Je ne sais même pas comment te remercier.
Je dois encore aller trouver Li Mo.
Je ne veux pas t'accabler.
Il est préférable
que tu rentres au bureau des députés divins.
Non, je ne te laisserai pas.
- Frère Leng. - Je veux que tu repartes au bureau des députés divins.
Frère Leng, tu peux te détendre et récupérer.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est le choix que j'ai fait.
Ce n'est pas un problème que la fin soit heureuse ou triste.
Je le sais suffisamment dans mon cœur.
Je n'ai besoin d'aucune promesse.
Ni d'une fin heureuse.
Je veux juste silencieusement
rester près de toi.
Pour t'accompagner, alors je serai comblée.
En me traitant comme ça,
je me sens vraiment mal dans mon cœur.
Frère Leng.
Je comprends.
Je n'ai aucune arrière-pensée.
Je veux juste que tu ailles mieux.
Que tu sois sain et sauf, alors je serai à l'aise.
Comment vous vous sentez ?
C'est vraiment agréable.
- N'êtes-vous pas fatiguées ? - Non.
Le docteur a dit que si nous stimulons par une force externe
ça peut aider M. Sans Cœur a retrouver ses souvenirs.
Mais nous tapons depuis longtemps, comment se fait-il qu'il n'y ait aucune réponse.
C'est bon. Aussi longtemps qu'il y a de l'espoir, nous continuerons. Ne renonçons pas.
On dirait que nous devons continuer à frapper.
Ça a l'air drôle. Je veux taper aussi.
Que faites-vous à vagabonder par ici ?
Nous utilisons la méthode que le docteur nous a appris.
Utiliser la force externe pour le stimuler en frappant sa tête
pour l'aider à retrouver ses souvenirs.
Second frère, tu veux essayer aussi ?
Bien, laissez-moi essayer. Allez.
Inutile de vous déranger frère Mo.
Li Mo, votre ami est mon ami.
Il est inutile d'être poli. Laissez-moi essayer.
M. Sans Cœur ! M. Sans Cœur ! Vous allez bien ?
Second frère, qu'est-ce que tu as fait ?
Je, je voulais vous aider.
N'a-t-il pas besoin d'être stimulé par une force externe ?
M. Sans Cœur !
- Ne pars pas ! - Qui ne dois pas partir ?
Juste à l'instant, j'ai vu une femme.
Elle dansait et jouait sur une balançoire.
Qui est-elle ?
Mlle Ru Yan ! Vous vous souvenez enfin !
Alors de quoi vous souvenez-vous d'autre ?
Je suis Li Mo, vous vous souvenez ?
Aussi le Bureau des Députés Divins.
Li Mo ?
À l'origine, je voulais lui donner une leçon.
Je ne pensais pas que cela l'aiderait à la place.
M. Sans Cœur, comment vous sentez-vous ?
Réfléchissez et voyez si autre chose vous revient.
De quoi vous souvenez-vous d'autre ?
Ma tête fait vraiment mal ?
On dirait qu'il y a beaucoup de choses, mais je ne peux pas m'en souvenir.
Vous êtes l'un des quatre députés infâmes du Bureau des Députés Divins.
Je suis... un des quatre députés infâmes du Bureau des Députés Divins.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes tombé de la falaise,
donc vous avez perdu la mémoire.
Ce qui est arrivé entre ce moment et maintenant, nous le savons pas non plus.
D'accord, d'accord, d’accord.
Il vient juste de retrouver quelques souvenirs, vous ne devriez pas l'oppresser.
Laissez-le se reposer un peu.
C'est vrai. Prenez votre temps.
Si vous voulez retrouver votre mémoire, ce n'est pas quelque chose qui peut être fait en une nuit.
Merci, frère Mo.
De rien.
Mon frère,
vous devriez vous reposer un peu.
Quand Sang Froid était encore ici,
nous trois buvions ensemble.
Maintenant que Sang Froid est parti,
il ne reste que toi et moi.
Même avant nous étions nous quatre,
un groupe de bons frères.
Comment sommes-nous passé de quatre à trois ?
Ensuite trois est devenu deux.
Le nombre de personnes diminue.
Tu penses qu'à la fin, tu seras le seul à boire ici ?
C'est impossible !
Y a-t-il quoique ce soit d'impossible ?
Sang Froid est parti depuis deux jours.
On ne sait pas s'il a trouvé Sans Cœur et Li Mo.
Peut-être que Sans Cœur et Li Mo
ne sont déjà plus du monde des humains.
On dirait que je suis vraiment un fléau du ciel.
Quiconque est proche de moi ne finit bien.
Oh, alors suis-je en danger en ce moment ?
Mon frère,
ne pense pas comme ça, d'accord ?
Le ciel les surveille certainement.
Du calme.
Tu m'as invité à sortir pour boire aujourd'hui,
est-ce parce que tu es déprimé ?
Sans Cœur n'est pas ici. Sang Froid n'est pas ici
- Si je ne te traîne pas ici, alors qui vais-je traîner ? - La princesse !
Avant tu étais avec la princesse tous les jours.
Maintenant tu n'as même pas la princesse ?
Ne parle pas de la princesse. Ne parle pas des femmes.
Ne pas parler des femmes ? Alors de quoi allons-nous parler ?
Parler des hommes ?
Qu'y a-t-il à parler des hommes ?
Alors que de quoi allons-nous parler ?
Tiens ça.
Tu as juste à souffler l'eau !
Quoi "souffler l'eau" ? (argot : parler & exagérer)
Pars et réfléchis-y.
Attends une minute.
Vous achetez ceci, monsieur ?
- Est-ce beau ?
Alors quoi si c'est beau ?
Je veux l'acheter et le donner à Yi Yi comme cadeau.
Le donner à Yi Yi ?
C'est son anniversaire aujourd'hui. Je prévois de lui offrir
un cadeau beau et spécial.
- Ne gâche pas ton argent. Allons-y ! - Non !
Je lui ai promis que je lui rapporterai un cadeau.
Laisse-moi te dire ! Les femmes sont toutes gourmandes.
Tu ferais mieux de ne pas la traiter bien.
Tu ferais mieux de ne pas te faire avoir par elle.
Tu ferais mieux de ne pas lui acheter de cadeau.
Parce qu'elle te jettera après tout ça.
Yi Yi et moi, nous nous aimons.
Nous ne sommes pas comme toi et la princesse, "qui êtes comme chien et chat". Comment pouvons-nous être comparé à vous ?
Laisse-moi te dire.
Une femme est d'accord pour tout avant de se disputer avec toi.
Une fois qu'elle se dispute avec toi, rien ne va.
Alors tu le regretteras pour le reste de ta vie.
C'est vraiment si sérieux ?
Regarde-moi ! N'est-ce pas sérieux ?
Mais c'est la première fois que je fête son anniversaire avec elle.
Aujourd'hui est un jour spécial qui devrait être un souvenir pour nous deux.
- Je ne peux pas la décevoir. - L'année prochaine, tu te sépareras d'elle,
elle ne se souviendra plus de toi.
Ne me maudis pas !
Je ne te maudis pas ! Regarde-moi !
J'ai donné tant de cadeau à la princesse Zi Luo.
Elle a juste tout mis de côté.
Maintenant je n'ai même plus d'argent pour acheter à boire.
Tu lui as donné des cadeau à chaque vacances. C'est à dire trop souvent.
Le mien est différent. Le mien est un cadeau d'anniversaire.
Et c'est son premier cadeau d'anniversaire depuis que nous sommes ensemble.
Il a une signification spéciale.
Le premier cadeau ? Quelle signification spéciale est-ce ?
La signification spéciale est que j'ai fait d'elle ma priorité.
Je la chéris. Je veux qu'elle soit heureuse.
Est-ce ce que tu m'as dit avant ?
Tu es si stupide ! Laisse-moi te dire.
Si elle pense que tu es important,
elle te chérira toujours sans recevoir aucun cadeau de toi.
Si elle ne pense pas que tu es important, elle ne te chérira pas peu importe combien de cadeaux tu lui donnes.
Si elle me chérit,
et que je ne lui donne aucun cadeau,
elle me chérira toujours.
Mais je lui ai promis que je lui donnerais un cadeau.
Si elle est très en colère juste parce que tu ne lui as pas acheté de cadeau
cela prouve qu'elle se soucie de ce cadeau, pas de toi.
Ce n'est pas problème qu'elle se soucie de moi ou non.
Le plus important est que je peux exprimer à quel point je me soucie d'elle.
Maintenant, ce n'est pas un problème si je me soucie de toi ou non.
Le point est quand ton frère est de mauvaise humeur,
tu ne forces pas ton frère à aller acheter un cadeau avec toi !
- Nous sommes encore frères ? - Oui !
Tu vas m'accompagner pour acheter un cadeau ?
Non !
Vous êtes revenus ?
Bien, tu n'as pas beaucoup bu. Cadeau !
N'as-tu pas dit que tu m'achèterai un cadeau ?
Cadeau... je...
- C'est moi qui lui ai dit de ne pas t'acheter de cadeau. - Pourquoi ?
Tu aimes Main d'Acier en tant que personne.
Tu ne l'aimes vraiment pas à cause de son cadeau, non ?
Alors pourquoi aurait-il besoin de te donner un cadeau ?
N'es-tu pas censé me donner une surprise pour mon anniversaire pour que je sois heureuse ?
N'es-tu pas surprise maintenant que tu n'as pas de cadeau ?
Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
C'est mon premier anniversaire avec Main d'Acier !
As-tu peur qu'il n'y ait pas d'autres anniversaire à l'avenir ?
Tu es une sale bouche de corbeau ! (dire des choses malchanceuses)
Ce n'est suffisant d'avoir persuadé Main d'Acier à ne pas m'acheter de cadeau, mais tu dis aussi de mauvaises choses. Qu'entends-tu par là ?
Arrêtez de vous battre !
Je pensais que pour mon anniversaire tu m'achèterais un cadeau pour me faire une surprise et me rendre heureuse.
Je ne m'attendais pas à ce que tu écoutes Chasseur !
Je suis vraiment en colère !
Yi Yi ! Yi Yi !
- Tellement énervée ! - Tu m'as causé de gros problèmes cette fois !
Si mesquin !
Stupide Main d'Acier ! Stupide Main d'Acier ! Stupide Main d'Acier !
- Stupide Main d'Acier ! Stupide Main d'Acier ! - Yi Yi, ne soit plus en colère.
- Laisse-moi ! - Laisse-moi t'expliquer.
Après avoir bu avec Chasseur,
je voulais l'emmener avec moi acheter un cadeau pour toi. Qui savait qu'il allait m'en empêcher ?
Quand il t'a dit de ne pas l'acheter, tu ne l'as pas fait ?
Alors s'il te dit de me tuer, vas-tu le faire ?
Il est de mauvaise humeur parce qu'il s'est disputé avec la princesse Zi Luo.
Alors quoi ?
Dans le passé, il achetait des cadeaux pour la princesse à chaque vacances.
Maintenant il a l'impression que ces cadeaux étaient tous une perte.
Alors il ne voulait pas que j'achète un cadeau pour toi.
C'est ce qui s'est passé ?
Mais c'est leur problème si lui et la princesse se sont querellés.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Il a peur que je fasse les mêmes erreurs.
Acheter une tonne de cadeau de pour toi,
mais au final, que mes efforts soient vains.
Donner des cadeau sont les affaires de deux personnes.
S'il n'avait pas donné de cadeau à la princesse,
il n'aurait pas le cœur brisé et ne se sentirait pas triste.
Je ne pense pas que les cadeaux qu'il a donné à la princesse soient vains.
Chasseur est juste comme tu l'as décrit.
Plus il aime profondément, plus il déteste profondément.
Je sais que Chasseur est triste et a le cœur brisé.
Mais il ne peut pas interférer dans la vie d'autres personnes.
Il est mon frère. Il a de bonnes intentions.
Chasseur est ton meilleur ami.
Il est de mauvaise humeur parce qu'il s'est disputé avec la princesse.
Alors il traite toutes les femmes du monde comme ses ennemies.
Il a aussi aveuglément poussé son point de vue sur toi.
S'il te plaît, ne dis pas de mal de Chasseur.
Nous avons traversé beaucoup d'aventures ensemble, la vie et la mort, durant toutes ces années.
Peu importe ce qui arrive, il est tout de même mon frère.
Bien, bien, bien, il a toujours raison peu importe ce qu'il fait. Et tu le couvres toujours.
Il est de mauvaise humeur dernièrement. Tu devrais lui céder.
Tu es toujours comme ça, tolérant pour tout.
Tu te soucies autant de ton ami, tu es une si bonne personne.
Si je n'étais pas comme ça,
tu ne m'aurais pas aimé.
Qui a dit que je t'aime ?
Bien, ne sois plus fâchée.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire. Allons acheter ton cadeau.
Ensuite nous partagerons un repas ensemble.
N'as-tu pas peur que ce cadeau soit une perte ?
N'as-tu pas déjà dit
qu'un cadeau est juste un petit jeu entre deux personnes ?
Je serai heureux tant que tu seras heureuse.
Vraiment ?
Dans mes souvenirs, il y a seulement une femme.
Parfois elle danse.
Parfois elle est assise sur une balançoire. Son nom est Ru Yan ?
Mlle Ru Yan a été tuée par les flèches de An Shi Geng.
Vous avez perdu la tête à ce moment, et avez tué en un éclair.
Vous avez tué tous les hommes en noir. Pas un seul n'a survécu.
J'ai tué en un éclair ?
J'ai vu beaucoup d'hommes en noir.
Les hommes en noir travaillaient tous pour An Shi Geng.
Durant ce moment au Mont de l'Armée des Tigres, vous et Mlle Ru Yan alliez vous retirer de ce monde. Vous vous souvenez ?
M. Sans Cœur ! M. Sans Cœur !
Que se passe-t-il ?
Je ne veux plus penser à ça !
Ma tête me fait si mal !
Le docteur a dit que la raison pour laquelle il a perdu la mémoire est parce le passé est trop douloureux.
Sa tête lui fera mal une fois qu'il commence à se souvenir de son passé.
Mais M. Sans Cœur souffre tellement. Nous ne devrions pas le forcer autant !
- Comment se fait-il que je ne peux me souvenir de rien ? - M. Sans Cœur.
Je ne sais pas qui est Ru Yan.
Il n'y a aucun homme en noir, ni de An Shi Geng dans mes souvenirs.
Je ne me souviens de rien de ce que vous dites !
Il souffre tellement. S'il continue comme ça, il va devenir fou.
C'est bon ! Ne pensez plus. Ne pensez plus.
Je ne veux pas y penser ! Je ne veux plus y penser !
- M. Sans Cœur ! - M. Sans Cœur !
Main d'Acier, tu es si gentil avec moi !
Cet ornement de jade est si beau !
Comment cet ornement de jade peut être si beau ?
Tu l'as vraiment acheté pour elle ?
Ne peux-tu pas le voir ?
Ne peux-tu pas voir combien cet ornement de jade est beau.
C'est son anniversaire aujourd'hui. J'ai promis de lui acheter un cadeau.
Tu le regretteras certainement.
Main d'Acier ne le regrettera certainement pas.
C'est le premier cadeau qu'il me donne.
Je le porterai avec moi tout le temps, chaque jour.
Merci, Main d'Acier !
C'est bien si tu l'aimes.
Elle le jettera simplement après.
La princesse ne se soucie pas des cadeaux de quelqu'un.
Cela ne signifie pas que je ne me soucie pas de ce que Main d'Acier m'a donné.
Ne mentionne plus jamais le mot "princesse" devant moi !
Les cadeaux de quelqu'un pour la princesse ont été jetés comme des ordures.
Quelqu'un est jaloux que Main d'Acier m'ait donné un cadeau.
Quelqu'un est soudainement seul. Quelqu'un est jaloux que j'ai eu un cadeau et pas lui !
Arrêtez de vous chamailler sur tout ?
Nous nous chamaillons ? Nous ne nous chamaillons.
Il n'y rien de mal à ce que tu m'achètes un cadeau.
Il est juste envieux et jaloux !
C'est l'anniversaire de Yi Yi. Je devais lui donner un cadeau.
Chasseur est mon frère, il ne penserait certainement pas comme ça.
Est-ce sa faute ? Pourquoi est-ce que tu parles à sa place ?
- Il est de mauvaise humeur. - Qui dit que je suis de mauvaise humeur ?
Pense à la façon dont tu traites la princesse ! Tu lui cèdes toujours peu importe ce qu'elle dit !
- Elle veut que tu te lèves et tu le fais ! Elle veut que tu t'assieds et tu le fais ! Peu importe ce qu'elle veut faire, tu le feras toujours. - Ne mentionne plus la princesse !
Princesse ! Princesse ! Princesse ! Princesse !
Princesse ! Princesse ! Princesse !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫